チャリチョコよりチャリンコ

『CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY』（邦題：チャーリーとチョコレート工場）
製作：2005年 アメリカ／イギリス　監督：ティム・バートン　原作：ロアルド・ダール　音楽：ダニー・エルフマン　出演：ジョニー・デップ／フレディ・ハイモア／デヴィッド・ケリー／ヘレナ・ボナム＝カーター／ディープ・ロイ

ロアルド・ダールの世界的ロングセラー児童書『チョコレート工場の秘密』を、71年のジーン・ワイルダー主演「夢のチョコレート工場」に続いて２度目の映画化。監督・主演は、これが４度目のコンビ作となるティム・バートン＆ジョニー・デップ。一風変わった経営者に案内され、謎に満ちたチョコレート工場を見学できることになった一癖も二癖もある５人の子供たちが体験する驚きの世界を、イマジネーション溢れるヴィジュアルとブラックなユーモア満載で描き出す。

別に、『CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY』をチャーリーとチョコレート工場と訳そうが、誤ってチャーリー“の”チョコレート工場と言ってしまおうが、チャリチョコと略そうが、ウォンカのことをチャーリーと勘違いしていようがかまわない。ただ、よく見よく考えれば、これは（この映画は）どう考えてもそんな（この指示語が指すものは具体的にはわからないから「そんな」と書いている）に大ヒットするような映画ではないし、私の英語力は辞書無しでやっと『CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY』が読める程度だということ。なにより第一、チャリチョコよりもチャリンコだろう。もはや本論の映画とはまったく関係性なし（関連性はあるけどね）。

My CHARLIE（私の自転車）

VIALE-M　bianchi